1 00:00:57,934 --> 00:00:59,551 Pot să te întreb ceva? 2 00:01:01,273 --> 00:01:03,435 Este puțin personal, dar... 3 00:01:04,295 --> 00:01:06,005 ... te gândești vreodată la moarte? 4 00:02:24,748 --> 00:02:26,283 Ajutor! 5 00:02:28,588 --> 00:02:29,772 Buna ziua! 6 00:02:33,035 --> 00:02:35,050 Ajutor! 7 00:02:36,556 --> 00:02:38,732 Buna ziua! 8 00:02:38,827 --> 00:02:43,212 Te rog, sunt aici! E cineva acolo? 9 00:02:43,307 --> 00:02:44,363 Vă rog. 10 00:02:45,224 --> 00:02:46,912 Ajutor! 11 00:03:02,251 --> 00:03:04,258 Și conform informațiilor tocmai a sosit, 12 00:03:04,344 --> 00:03:08,171 un tânăr patinator artistic international lipseste 13 00:03:08,251 --> 00:03:09,658 pe un ghețar nordic. 14 00:03:09,770 --> 00:03:12,906 Patinatorul, al cărui nume încă nu a fost lansat oficial, 15 00:03:13,002 --> 00:03:16,202 a participat la o excursie campanie de promovare cu echipa ta. 16 00:03:16,297 --> 00:03:17,926 Pe lângă o ședință foto, 17 00:03:18,005 --> 00:03:21,403 programul a inclus și a expediție de supraviețuire 18 00:03:21,468 --> 00:03:22,988 cu noapte pe ghețar. 19 00:03:24,587 --> 00:03:26,478 Sectorul Charlie a analizat. 20 00:03:26,576 --> 00:03:28,144 Nicio confirmare vizuală. 21 00:03:28,185 --> 00:03:29,945 Începe apropierea zonei deltei. 22 00:03:30,026 --> 00:03:30,761 Primit. 23 00:03:30,857 --> 00:03:31,914 Mențineți modelul grilei. 24 00:03:32,010 --> 00:03:34,299 Raportați orice anomalie, oricât de mic. 25 00:03:43,338 --> 00:03:44,618 Vizibilitate rezonabilă. 26 00:03:44,714 --> 00:03:45,737 Orizont senin. 27 00:03:45,834 --> 00:03:48,072 Dacă ținta derivată, poate că l-au dus curenții 28 00:03:48,169 --> 00:03:50,505 - 20, 30 de mile în acest moment. - Înregistrat. 29 00:03:50,546 --> 00:03:51,684 Păstrați metoda sistematică. 30 00:03:51,760 --> 00:03:53,553 Toate sectoarele trebuie verificate. 31 00:03:53,647 --> 00:03:54,561 Înțeles. 32 00:03:54,641 --> 00:03:56,915 Ajustarea titlului 085. 33 00:03:57,027 --> 00:03:58,425 Scanare continuă a grilei. 34 00:04:01,404 --> 00:04:02,825 Nu au fost detectate semnalizări. 35 00:04:02,921 --> 00:04:03,945 Fără lumină stroboscopică. 36 00:04:04,041 --> 00:04:04,969 Fără semnal termic. 37 00:04:05,065 --> 00:04:06,089 Numai mișcarea gheții. 38 00:04:06,184 --> 00:04:07,047 Primit. 39 00:04:07,080 --> 00:04:08,104 Rămâneți pe drumul cel bun. 40 00:04:08,200 --> 00:04:10,004 Rămâneți pe cursul actual. 41 00:04:10,920 --> 00:04:13,645 Atenție maximă. Fiecare minut contează. 42 00:04:14,313 --> 00:04:17,761 Dacă cineva este aici, Nu face totul mai ușor. 43 00:04:19,238 --> 00:04:20,580 Conform surselor, 44 00:04:20,624 --> 00:04:22,707 dispariția a avut loc dimineața târziu. 45 00:04:22,728 --> 00:04:26,153 Nu este clar dacă patinatorul s-a pierdut pe gheață 46 00:04:26,249 --> 00:04:30,931 din cauza vântului puternic și a zăpezii a șters orice urme de pași. 47 00:04:31,017 --> 00:04:32,532 O altă posibilitate este că poți 48 00:04:32,616 --> 00:04:34,792 s-au apropiat de marginea ghețarului 49 00:04:34,888 --> 00:04:37,138 și a căzut în apele înghețate. 50 00:04:37,415 --> 00:04:40,967 Un coechipier ne-a dat declarații. 51 00:04:41,102 --> 00:04:42,445 Încă nu-mi vine să cred. 52 00:04:42,548 --> 00:04:44,938 Dimineața am spus că am nevoie un moment singur. 53 00:04:45,070 --> 00:04:48,344 Subliniază autoritățile acel timp este crucial. 54 00:05:02,799 --> 00:05:04,146 Înțeles. 55 00:05:04,190 --> 00:05:06,270 Navă de salvare 10 minute de la bază. 56 00:05:06,303 --> 00:05:07,600 - Ce observări? - Negativ. 57 00:05:07,622 --> 00:05:08,788 Repet, negativ. 58 00:05:08,892 --> 00:05:10,299 Doar reflecții. 59 00:05:10,410 --> 00:05:12,441 Fragmente de gheață care reflectă fasciculul. 60 00:05:12,637 --> 00:05:13,980 Revenirea la grilă. 61 00:05:14,054 --> 00:05:17,285 Efectuați o ultimă scanare și pregătiți-vă să vă întoarceți la bază. 62 00:05:17,383 --> 00:05:18,791 Confirmați combustibilul. 63 00:05:18,887 --> 00:05:20,838 Carburant timp de 30 de minute. 64 00:05:20,934 --> 00:05:21,798 De reluat. 65 00:05:21,894 --> 00:05:22,917 Primit. 66 00:05:23,013 --> 00:05:24,983 Nava verifică sectorul Alpha 9. 67 00:05:35,751 --> 00:05:36,860 Haide. 68 00:05:37,750 --> 00:05:39,306 Trebuie să fie aici. 69 00:05:39,785 --> 00:05:40,777 Unde este? 70 00:07:25,454 --> 00:07:26,742 Te rog du-te acolo. 71 00:07:33,314 --> 00:07:34,178 El este bine. 72 00:07:34,274 --> 00:07:35,587 Vă rog. 73 00:08:44,736 --> 00:08:48,639 Luncă, luncă, moale și dulce 74 00:08:48,735 --> 00:08:53,279 Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată 75 00:08:53,376 --> 00:08:57,856 Flori dansând în vânt 76 00:08:57,951 --> 00:09:02,079 Sunt, cu albinele bâzâit 77 00:09:02,175 --> 00:09:05,919 Dă-mi mâna și râzi cu mine 78 00:09:06,015 --> 00:09:10,679 Sub cer liber și sălbatic 79 00:09:21,299 --> 00:09:22,195 Da! 80 00:10:14,568 --> 00:10:15,967 La dracu asta. 81 00:10:30,683 --> 00:10:31,643 Da. 82 00:11:17,307 --> 00:11:24,250 Înalt, cu albinele bâzâit 83 00:11:24,347 --> 00:11:32,019 Lunca, pajiștea, moale și dulce 84 00:11:32,762 --> 00:11:39,610 Cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată 85 00:12:38,809 --> 00:12:41,262 Zburăm pe grilele Alpha chiar și Foxtrot de două ori. 86 00:12:41,332 --> 00:12:43,321 Dacă ar fi cineva aici, furtuna de ieri 87 00:12:43,418 --> 00:12:44,598 Aș fi luat-o deja. 88 00:12:44,619 --> 00:12:46,664 - Cotele sunt aproape zero. - Primit. 89 00:12:46,723 --> 00:12:47,971 Solicit instrucțiuni. 90 00:12:48,000 --> 00:12:49,295 Prelungim sau revenim? 91 00:12:49,316 --> 00:12:50,243 Vă rugăm să așteptați. 92 00:12:53,198 --> 00:12:55,167 Comandă pentru a evalua finalizarea. 93 00:15:16,053 --> 00:15:17,412 Haide. 94 00:15:17,860 --> 00:15:18,756 Da... 95 00:16:57,168 --> 00:16:59,920 Bine, asta trebuie să funcționeze. 96 00:19:00,653 --> 00:19:01,803 Acolo este... 97 00:20:09,514 --> 00:20:10,443 Te rog... 98 00:20:50,882 --> 00:20:52,065 La dracu. 99 00:20:52,777 --> 00:20:53,865 La dracu. 100 00:22:19,495 --> 00:22:20,903 Haide. 101 00:22:21,782 --> 00:22:22,746 Buna ziua? 102 00:22:24,999 --> 00:22:26,950 Te rog, te rog... 103 00:22:27,530 --> 00:22:28,681 alo? 104 00:22:35,278 --> 00:22:37,612 Este cineva acolo? Bună? 105 00:22:37,633 --> 00:22:40,409 Bună ziua. Da, salut. 106 00:22:40,484 --> 00:22:42,331 Ajută-mă, salut! 107 00:22:43,046 --> 00:22:45,381 Te voi ajuta și o să reușesc ziua ta strălucitoare. 108 00:22:45,476 --> 00:22:47,085 Vorbesc cu doamna Emily? 109 00:22:47,216 --> 00:22:49,628 Da te rog trimite pe cineva sa ma ajute. 110 00:22:49,670 --> 00:22:50,597 Acesta este Harry care vorbește. 111 00:22:50,618 --> 00:22:52,453 Sunt de la Aer condiționat Cool Breeze. 112 00:22:52,474 --> 00:22:54,701 Cu vara chiar după colț, avem oferte grozave 113 00:22:54,789 --> 00:22:56,249 pe cele mai recente modele ale noastre. 114 00:22:56,460 --> 00:22:58,819 Nu, te rog ascultă-mă. 115 00:22:58,870 --> 00:23:01,101 Nu am nevoie de aer condiționat. 116 00:23:01,122 --> 00:23:03,444 Am nevoie de ajutor. 117 00:23:03,920 --> 00:23:06,282 - Sunt pierdut în mijlocul... - E cineva acolo? 118 00:23:06,340 --> 00:23:07,537 ... Oceanul Arctic, prins în acest... 119 00:23:07,589 --> 00:23:09,762 - Alo? - ...bloc de gheață și eu... 120 00:23:11,003 --> 00:23:12,926 Pe un bloc de gheață? 121 00:23:13,486 --> 00:23:15,637 Da, pe un bloc de gheață. 122 00:23:16,332 --> 00:23:18,600 Îți trimit coordonatele mele, esti bine? 123 00:23:19,759 --> 00:23:21,101 Nu-mi cunosc coordonatele. 124 00:23:21,137 --> 00:23:23,006 Daca nu esti interesat de oferta, ai putea spune. 125 00:23:23,093 --> 00:23:23,957 Nu vreau să insist. 126 00:23:24,060 --> 00:23:25,341 Nu glumesc. 127 00:23:26,593 --> 00:23:27,890 Nici eu. 128 00:23:28,398 --> 00:23:31,012 Am fost cu echipa mea iar marginea gheţarului a cedat. 129 00:23:31,068 --> 00:23:31,996 M-am trezit aici. 130 00:23:32,132 --> 00:23:33,085 Și eu sunt... 131 00:23:33,172 --> 00:23:35,825 Dispozitivele noastre produsele ecologice sunt foarte eficiente 132 00:23:35,919 --> 00:23:37,967 în termeni energetici. Aceasta este ultima săptămână... 133 00:23:37,988 --> 00:23:39,428 Nu, nu, nu. 134 00:23:39,524 --> 00:23:41,859 Nu mai vorbi despre aer condiționat. 135 00:23:41,916 --> 00:23:43,544 Te rog trimite pe cineva. 136 00:23:43,565 --> 00:23:44,685 te implor. 137 00:23:44,776 --> 00:23:46,263 Foarte bine, doamnă, înțeleg. 138 00:23:46,340 --> 00:23:48,208 - Am alte apeluri. - Nu. 139 00:23:48,550 --> 00:23:49,895 Nu închide, te rog. 140 00:23:49,932 --> 00:23:52,172 - Rămâneți calm și aveți o zi bună. - Te rog... 141 00:23:56,488 --> 00:23:57,448 alo? 142 00:24:01,693 --> 00:24:02,647 Buna ziua? 143 00:24:04,530 --> 00:24:05,426 La dracu asta. 144 00:24:05,539 --> 00:24:06,444 Buna ziua? 145 00:24:06,691 --> 00:24:07,587 Buna ziua. 146 00:24:07,683 --> 00:24:08,748 La naiba. 147 00:24:09,987 --> 00:24:10,991 Haide. 148 00:24:12,581 --> 00:24:14,646 Haide. Te rog, te rog. 149 00:24:18,920 --> 00:24:20,072 La dracu asta. 150 00:27:03,004 --> 00:27:04,504 Salvare 8842. 151 00:27:04,887 --> 00:27:06,955 Salvare 8842, vizual în fiecare... 152 00:27:07,002 --> 00:27:09,440 Sectorul 35 a fost măturat din nou. 153 00:27:09,490 --> 00:27:10,933 Marginea ghețarului se rupe. 154 00:27:10,954 --> 00:27:12,183 Curentul trag spre vest. 155 00:27:13,510 --> 00:27:15,432 1, 0, 1, 0. Avans. 156 00:27:15,476 --> 00:27:16,981 Urmăriți cu puține consumabile. 157 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Salvare 88, primit. 158 00:27:18,757 --> 00:27:21,135 Au trecut două zile. Vremea se înrăutățește. 159 00:27:22,012 --> 00:27:24,540 Salvare 8842, căutare confirmată. 160 00:29:56,816 --> 00:29:59,152 mi-e foame! 161 00:30:33,781 --> 00:30:35,171 Uite! 162 00:30:37,818 --> 00:30:39,577 Buna ziua! 163 00:30:45,464 --> 00:30:46,680 Haide. Haide. 164 00:30:51,873 --> 00:30:53,055 Să mergem! 165 00:31:02,827 --> 00:31:07,077 Te rog, te rog, merge, da? 166 00:31:47,101 --> 00:31:50,187 Să mergem acasă în sfârșit. 167 00:31:59,565 --> 00:32:01,331 Nu, unde se duc? 168 00:32:02,887 --> 00:32:03,971 Nu. 169 00:32:05,082 --> 00:32:06,439 Nu, nu, nu. 170 00:32:06,583 --> 00:32:07,877 Nu! 171 00:32:09,171 --> 00:32:10,900 Buna ziua! 172 00:32:12,082 --> 00:32:13,439 Nu! 173 00:32:13,611 --> 00:32:15,541 Nu, sunt aici! 174 00:32:15,916 --> 00:32:17,460 Sunt aici! 175 00:32:18,663 --> 00:32:19,642 Nu! 176 00:34:15,537 --> 00:34:17,232 Cum ai ajuns aici? 177 00:34:42,268 --> 00:34:48,805 Nu știu dacă urși polari Le plac fructele uscate, dar... 178 00:34:49,865 --> 00:34:52,234 M-au ținut în viață, așa că... 179 00:34:59,847 --> 00:35:01,368 iti place? 180 00:35:02,936 --> 00:35:04,273 Din fericire. 181 00:35:09,449 --> 00:35:11,459 eu... 182 00:35:12,545 --> 00:35:17,951 Știu că ei spun că nu dacă să hrănești animalele, 183 00:35:17,972 --> 00:35:25,146 dar aceasta nu este o grădină zoologică, de aceea... 184 00:35:37,316 --> 00:35:38,526 Mama ta? 185 00:38:43,676 --> 00:38:44,828 buna ziua... 186 00:39:23,829 --> 00:39:25,751 Este timpul să vă împliniți promisiunea mea, Anna. 187 00:40:25,525 --> 00:40:28,374 Ce vrei să faci în seara asta, surioară... 188 00:40:29,693 --> 00:40:31,444 Acum că ești în sfârșit liber? 189 00:40:32,048 --> 00:40:33,957 Cel mai frumos loc de pe Pământ. 190 00:40:35,781 --> 00:40:40,066 Hai să facem un picnic, mergi la parcul de distractii. 191 00:40:41,746 --> 00:40:44,626 Poate o putem întreba pe mama și lui tata să ne ducă la înot. 192 00:40:47,246 --> 00:40:48,728 Ei bine, ai dreptate. 193 00:40:48,930 --> 00:40:52,337 E prea frig să înoți, crede. 194 00:40:52,993 --> 00:40:54,165 Știu. 195 00:40:55,602 --> 00:40:57,766 Vrei să-mi spui una poveste de culcare? 196 00:40:58,820 --> 00:41:01,478 Bine, ascultă. 197 00:41:02,883 --> 00:41:05,980 Dar nu-mi spune nimic infricosator. 198 00:41:07,250 --> 00:41:13,723 Spune-mi doar ceva fericit și cald. 199 00:41:14,926 --> 00:41:16,379 Da. 200 00:41:17,015 --> 00:41:19,082 Asta-i frumoasă. Spune-mi asta. 201 00:41:22,134 --> 00:41:25,974 Îmi pare rău, Anna, iartă-mă. 202 00:42:20,495 --> 00:42:21,472 Buna ziua? 203 00:42:23,277 --> 00:42:24,316 Buna ziua? 204 00:42:24,464 --> 00:42:25,411 Emily? 205 00:42:25,441 --> 00:42:26,720 Da, eu sunt. 206 00:42:26,816 --> 00:42:29,600 Va rog sunati pe cineva sa ma ajute. 207 00:42:29,644 --> 00:42:34,884 Sunați la 112 sau 911. nici nu mai stiu. 208 00:42:34,946 --> 00:42:38,033 Vă rog sunați pe cineva să vină să mă ia. 209 00:42:38,177 --> 00:42:39,073 Sunt eu... 210 00:42:39,194 --> 00:42:42,240 Nici nu vă puteți imagina cât de fericit sunt să... 211 00:42:42,472 --> 00:42:44,334 ... tipul cu aer condiționat. 212 00:42:46,059 --> 00:42:49,002 Da, din păcate... 213 00:42:49,335 --> 00:42:53,183 Bine, trebuie să suni cineva care sa ma ajute acum. 214 00:42:53,224 --> 00:42:54,974 Trebuie să suni pe cineva, te rog. 215 00:42:55,099 --> 00:42:56,676 ...sa-l fac pe al meu ultimul apel. 216 00:42:56,760 --> 00:42:57,880 Ultima ce? 217 00:42:58,209 --> 00:42:59,271 Apelați. 218 00:42:59,295 --> 00:43:00,223 Ce? 219 00:43:00,560 --> 00:43:02,185 Bine, nu știu... 220 00:43:03,416 --> 00:43:05,951 Ce înseamnă asta? Ajutati-ma va rog. 221 00:43:06,122 --> 00:43:08,482 Asta nu înseamnă mai mult Pot efectua mai multe apeluri. 222 00:43:08,531 --> 00:43:09,523 Pentru mine? 223 00:43:09,627 --> 00:43:11,318 Pentru nimeni. 224 00:43:12,062 --> 00:43:13,218 De ce? 225 00:43:14,303 --> 00:43:15,710 - Contează? - Nu ştiu. 226 00:43:15,731 --> 00:43:19,905 Singurul lucru care mă interesează Este singurul meu contact. 227 00:43:19,926 --> 00:43:21,449 Nici telefonul meu mobil nu merge. 228 00:43:21,470 --> 00:43:23,680 Trebuie să suni pe cineva să mă ajute acum. 229 00:43:23,830 --> 00:43:25,012 Nimic nu contează. 230 00:43:29,513 --> 00:43:31,038 Nu asta am vrut să spun. 231 00:43:31,935 --> 00:43:34,014 Știu ce ai vrut să spui. 232 00:43:34,110 --> 00:43:35,295 De aceea am sunat. 233 00:43:35,390 --> 00:43:38,302 Nu cred că știi ce am vrut să spun. 234 00:43:38,398 --> 00:43:40,600 Dacă acesta este un fel de glumă, 235 00:43:40,725 --> 00:43:44,356 Am nevoie să suni pe cineva să... 236 00:43:44,543 --> 00:43:47,900 Dacă crezi că este o glumă, doar opriți-l. 237 00:43:49,309 --> 00:43:50,283 nu voi. 238 00:43:50,590 --> 00:43:53,361 Ați închis deja apelul anterior. 239 00:43:55,532 --> 00:43:57,751 Poate a fost rețeaua. 240 00:43:57,821 --> 00:44:00,618 Aproape că nu există semnal aici. 241 00:44:00,813 --> 00:44:01,767 Unde? 242 00:44:01,857 --> 00:44:02,836 Unde? 243 00:44:04,317 --> 00:44:10,220 Sunt pe un bloc de gheata... 244 00:44:11,674 --> 00:44:13,416 ...în mijlocul oceanului. 245 00:44:15,175 --> 00:44:16,837 Trebuie să mă crezi. 246 00:44:17,265 --> 00:44:20,181 - Iată-ne din nou. - Sună pe cineva, la naiba! 247 00:44:27,336 --> 00:44:28,296 Buna ziua? 248 00:44:32,151 --> 00:44:33,463 Buna ziua? 249 00:44:34,350 --> 00:44:35,374 Buna ziua? 250 00:44:43,853 --> 00:44:45,005 Buna ziua? 251 00:44:46,949 --> 00:44:48,102 Buna ziua? 252 00:44:53,239 --> 00:44:54,168 La dracu. 253 00:44:57,063 --> 00:44:58,355 Buna ziua? 254 00:44:59,072 --> 00:44:59,902 La dracu. 255 00:44:59,995 --> 00:45:02,428 Te rog, te rog... 256 00:45:02,524 --> 00:45:04,094 Nu pleca. 257 00:45:05,058 --> 00:45:06,434 Spune orice. 258 00:45:06,493 --> 00:45:07,420 Da? 259 00:45:12,022 --> 00:45:14,630 E încă acolo. Slavă domnului. 260 00:45:14,713 --> 00:45:16,241 De ce te joci cu mine? 261 00:45:18,270 --> 00:45:19,234 Ce? 262 00:45:19,302 --> 00:45:23,751 Mă joc cu tine? 263 00:45:23,897 --> 00:45:24,967 Corect. 264 00:45:32,166 --> 00:45:36,496 Bine, tu ești cel care m-a sunat. 265 00:45:38,183 --> 00:45:43,547 Ar fi trebuit să fiu jucător de baschet. 266 00:45:44,261 --> 00:45:45,695 E încă acolo? 267 00:45:46,042 --> 00:45:48,475 Da, sunt. 268 00:45:48,977 --> 00:45:51,642 Ei bine, a fost doar un vis. 269 00:45:51,811 --> 00:45:54,532 Nu era nici înalt, nici suficient de repede. 270 00:45:54,607 --> 00:45:57,487 A fost bine, dar nu atât de bine. 271 00:45:57,604 --> 00:46:00,357 Bine, îmi pare rău... 272 00:46:00,677 --> 00:46:01,818 Nu este nevoie. 273 00:46:01,860 --> 00:46:03,266 Este viața. 274 00:46:04,955 --> 00:46:06,251 Da. 275 00:46:06,863 --> 00:46:09,797 Am vrut și eu să fiu medic, 276 00:46:10,064 --> 00:46:13,103 dar nu am studiat suficient pentru examenele de admitere. 277 00:46:14,932 --> 00:46:16,760 nu stiu ce sa spun. 278 00:46:17,838 --> 00:46:20,557 Nu m-am putut concentra, pentru că îi păsa 279 00:46:20,587 --> 00:46:23,525 de la cei trei frați ai mei mai mici. 280 00:46:23,546 --> 00:46:25,361 Tatăl meu a murit când eram mic. 281 00:46:25,432 --> 00:46:28,090 Și mama, ei bine, e bolnavă. 282 00:46:28,185 --> 00:46:32,126 Am renuntat la planurile mele de a merge la studii. 283 00:46:32,794 --> 00:46:33,743 îmi pare foarte rău. 284 00:46:33,764 --> 00:46:37,877 Adică, Nici măcar n-am fost atât de deștept. 285 00:46:38,044 --> 00:46:39,453 Și nu este nevoie să-ți pară rău. 286 00:46:39,482 --> 00:46:43,417 Toată lumea vrea ceva și toată lumea Avem vise, ca mine. 287 00:46:46,353 --> 00:46:48,323 Am vrut să fiu cineva, știi? 288 00:46:48,414 --> 00:46:50,430 Oricine în afară de mine. 289 00:46:57,369 --> 00:46:58,776 Nu mi-am dorit niciodată să fiu telemarketer. 290 00:46:58,871 --> 00:47:00,462 Dar asta am primit. 291 00:47:00,813 --> 00:47:02,494 Pentru asta am fost. 292 00:47:02,679 --> 00:47:04,248 Îmi pare rău. 293 00:47:04,344 --> 00:47:05,400 Ce? 294 00:47:05,496 --> 00:47:06,583 Ce ai spus? 295 00:47:06,679 --> 00:47:08,343 Tocmai am spus... 296 00:47:08,403 --> 00:47:10,241 Nu vreau mila ta. 297 00:47:11,250 --> 00:47:13,507 Majoritatea dintre noi nu obțineți ceea ce doriți. 298 00:47:13,602 --> 00:47:17,282 Și eu nu... Pur și simplu nu am vrut să fiu un telemarketer prost. 299 00:47:17,347 --> 00:47:20,485 Dar asta am devenit, gunoiul lumii. 300 00:47:20,538 --> 00:47:22,023 De ce spui asta? 301 00:47:23,360 --> 00:47:24,664 Pentru că este adevărat. 302 00:47:24,759 --> 00:47:26,172 Toată lumea gândește așa. 303 00:47:26,233 --> 00:47:27,329 Eu nu. 304 00:47:27,848 --> 00:47:29,516 Majoritatea oamenilor îl dezactivează. 305 00:47:29,954 --> 00:47:31,042 Unele sunt neplăcute. 306 00:47:31,063 --> 00:47:33,675 Și apoi sunt cei care Vor să fie drăguți 307 00:47:33,696 --> 00:47:37,329 doar pentru a te mulțumi, pentru a face o impresie bună. 308 00:47:40,384 --> 00:47:42,407 Daca crezi ca eu... 309 00:47:43,429 --> 00:47:44,430 eu nu... 310 00:47:48,029 --> 00:47:49,181 Da, ai găsit-o. 311 00:47:55,959 --> 00:47:57,536 Ce vrei de la mine? 312 00:47:58,879 --> 00:48:01,106 Nu știu ce vreau, 313 00:48:01,269 --> 00:48:03,355 cineva să mă asculte, 314 00:48:03,415 --> 00:48:04,533 cineva... 315 00:48:07,893 --> 00:48:09,325 când l-am sunat prima dată, 316 00:48:09,346 --> 00:48:12,862 ar fi putut închide imediat ce a auzit că am vândut aer condiționat. 317 00:48:17,663 --> 00:48:19,026 Dar în loc să se oprească, 318 00:48:19,047 --> 00:48:22,664 mi-a vorbit și a inventat povestea aceea absurdă. 319 00:48:23,791 --> 00:48:25,307 Nu aș înțelege. 320 00:48:26,892 --> 00:48:31,008 Mă simt ca pe pereți cad peste mine. 321 00:48:31,235 --> 00:48:32,771 Cunoști acel sentiment? 322 00:48:37,149 --> 00:48:39,828 Pereții nu sunt tocmai căzând asupra mea pentru că... 323 00:48:46,055 --> 00:48:50,302 pentru că sunt într-o bucata de gheata care se topeste 324 00:48:50,323 --> 00:48:52,009 în mijlocul oceanului. 325 00:48:52,352 --> 00:48:54,204 Da, desigur. 326 00:48:54,420 --> 00:48:55,635 Aproape că am uitat. 327 00:48:58,516 --> 00:49:03,313 Găsiți o altă ființă umană, cineva de genul meu, 328 00:49:03,352 --> 00:49:06,001 este cel mai mare confort în singurătate, 329 00:49:06,358 --> 00:49:07,954 chiar dacă este doar o voce. 330 00:49:08,007 --> 00:49:09,863 Ar trebui să vezi ce sunt privesc chiar acum. 331 00:49:10,008 --> 00:49:15,535 Nu contează dacă vocea este ciudată, încurajator, vesel, 332 00:49:15,766 --> 00:49:19,492 trist, înfricoșător sau confuz. 333 00:49:19,586 --> 00:49:23,086 Ceea ce contează este asta vocea nu dispare. 334 00:49:23,145 --> 00:49:26,383 Îți poți imagina chipul și silueta de lângă el. 335 00:49:27,102 --> 00:49:30,211 Nimic nu este mai important decât menținerea conexiunii, 336 00:49:30,718 --> 00:49:32,895 mai ales dacă ați decis deja să vă predați. 337 00:49:32,916 --> 00:49:39,539 Dar deodată, Nu mai vrei să renunți la viață. 338 00:49:46,688 --> 00:49:49,204 Așa că nu te simți prizonier, ca mine? 339 00:49:49,619 --> 00:49:51,063 Puteți face orice doriți 340 00:49:51,111 --> 00:49:54,009 și mergi unde vrei. 341 00:49:55,709 --> 00:49:58,188 Nu as spune asta. 342 00:49:58,481 --> 00:49:59,698 Emily, te rog. 343 00:49:59,771 --> 00:50:00,792 Nici măcar să nu încercați. 344 00:50:00,821 --> 00:50:02,691 Trăiești în lume la care ai visat mereu, 345 00:50:02,729 --> 00:50:05,555 a face exact ce pe care l-ai dorit mereu. 346 00:50:08,124 --> 00:50:09,033 Ce? 347 00:50:10,077 --> 00:50:11,689 Eu nu te înțeleg. 348 00:50:12,178 --> 00:50:16,593 Reflectoarele, mulțimea, aplauzele, covoarele roșii, 349 00:50:16,689 --> 00:50:20,914 și, mai presus de toate, pasiunea, acel sentiment 350 00:50:21,010 --> 00:50:23,409 pe care îl simți mereu că patine pe gheață. 351 00:50:27,217 --> 00:50:28,631 De unde știi? 352 00:50:28,733 --> 00:50:34,397 Simplu, am numele tău pe listă, și există Google, 353 00:50:35,225 --> 00:50:40,497 cu atât de multe fotografii și videoclipuri cu tine cariera și rețelele tale sociale. 354 00:50:42,076 --> 00:50:44,951 Mă urmărești? 355 00:50:45,041 --> 00:50:46,677 Nu, nimic de genul ăsta. 356 00:50:46,802 --> 00:50:49,968 Am vrut doar să aflu mai multe despre tine după ce te-am sunat. 357 00:50:50,026 --> 00:50:51,946 De ce ai face asta? E ciudat. 358 00:50:52,081 --> 00:50:53,103 De ce? 359 00:50:53,167 --> 00:50:54,801 E ciudat că mergi... 360 00:50:55,754 --> 00:50:59,333 Accesați Google după apeluri să investigheze oamenii. 361 00:50:59,761 --> 00:51:01,247 Nu, nu, nu. 362 00:51:01,418 --> 00:51:02,633 Ești singurul. 363 00:51:02,874 --> 00:51:04,728 Da, nu cred. 364 00:51:05,009 --> 00:51:11,567 Știi foarte multe despre mine, si nici macar nu... 365 00:51:11,739 --> 00:51:14,624 Nici măcar nu-ți știu numele. 366 00:51:15,358 --> 00:51:18,397 Da, cred că nu. 367 00:51:18,760 --> 00:51:20,288 Numele meu este Harry. 368 00:51:21,210 --> 00:51:23,907 Deci nu crezi asta Sunt pe un bloc de gheață 369 00:51:23,951 --> 00:51:25,468 se topește în mijlocul oceanului? 370 00:51:26,108 --> 00:51:27,389 Mă bucur să te cunosc, Harry. 371 00:51:33,005 --> 00:51:37,240 Cred că sunt acum putin mai la sud... 372 00:51:38,389 --> 00:51:39,826 Gheața se topește. 373 00:51:41,474 --> 00:51:44,003 Și mi se pare că este putin mai cald. 374 00:51:44,549 --> 00:51:46,800 Ceea ce cred, pentru că știu, 375 00:51:46,831 --> 00:51:49,852 este că ești pe ghețarul arctic, 376 00:51:49,873 --> 00:51:51,928 sau cel puțin ai fost. 377 00:51:52,745 --> 00:51:54,915 Da, eu... 378 00:51:55,151 --> 00:51:56,048 Așteaptă. 379 00:52:08,396 --> 00:52:13,349 Iată videoclipul tău pe drum de la aeroport cu echipa ta. 380 00:52:13,908 --> 00:52:15,190 Aqui você no avião. 381 00:52:15,508 --> 00:52:18,612 Îi explici ceva prietenului tău 382 00:52:18,763 --> 00:52:20,683 despre chestia din lemn pe care îl ții în brațe. 383 00:52:20,919 --> 00:52:22,279 Apropo, ce este asta? 384 00:52:24,926 --> 00:52:26,090 este... 385 00:52:27,130 --> 00:52:28,528 Este urna surorii mele. 386 00:52:28,719 --> 00:52:29,647 Serios? 387 00:52:31,689 --> 00:52:32,857 Îmi pare rău. 388 00:52:33,315 --> 00:52:34,745 Nu regreta. 389 00:52:35,054 --> 00:52:36,429 Anna a murit cu mult timp în urmă. 390 00:52:36,525 --> 00:52:39,150 El avea șapte ani, iar eu opt. 391 00:52:46,830 --> 00:52:48,045 Harry? 392 00:52:48,142 --> 00:52:50,790 Pot să întreb cum? 393 00:52:53,887 --> 00:52:55,277 Ea a fost... 394 00:52:57,700 --> 00:53:00,465 A fost lovită de fulger. 395 00:53:01,787 --> 00:53:02,871 Serios? 396 00:53:03,059 --> 00:53:04,660 Cum este posibil? 397 00:53:07,373 --> 00:53:09,693 A fost atât de frumos și... 398 00:53:11,005 --> 00:53:14,283 Timpul părea infinit, cum marea este infinită. 399 00:53:14,552 --> 00:53:20,748 În ziua aceea, cerul era gri și simțeai tunetul în depărtare. 400 00:53:20,898 --> 00:53:22,562 Anna se opri la marginea pajiștii 401 00:53:22,583 --> 00:53:23,692 și am vrut să merg acasă. 402 00:53:23,787 --> 00:53:25,513 Haide, hai să alergăm. 403 00:53:25,629 --> 00:53:27,497 Am văzut frica în ochii ei. 404 00:53:27,627 --> 00:53:28,908 Mama spusese că... 405 00:53:28,989 --> 00:53:29,757 Medricas. 406 00:53:29,829 --> 00:53:31,237 Ochii speriați ai Annei 407 00:53:31,285 --> 00:53:33,590 a făcut rebeliunea trezește-te în sângele meu. 408 00:53:33,957 --> 00:53:36,264 Am vrut să alerg prin poiană. 409 00:53:37,688 --> 00:53:39,930 Un bliț a strălucit în ochii Annei, 410 00:53:39,951 --> 00:53:41,985 și a plecat să alerge înaintea mea. 411 00:53:46,438 --> 00:53:49,547 Am câștigat un avantaj și acum abordat din partea cealaltă a luncii, 412 00:53:49,762 --> 00:53:51,437 Am depășit-o într-o clipă. 413 00:54:03,851 --> 00:54:04,842 Și apoi... 414 00:54:09,486 --> 00:54:14,437 ... apoi, într-o secundă, Mi-am dat seama că „a fost odată ca niciodată” 415 00:54:14,609 --> 00:54:21,482 a fost lăsat în urmă, cu o singură rază. 416 00:54:23,805 --> 00:54:26,141 Crezi că a fost vina ta, nu? 417 00:55:37,866 --> 00:55:40,520 De la Google văd asta Sunteți și scriitor. 418 00:55:40,764 --> 00:55:44,264 Cartea ta a fost publicată, „ Povești despre ambalaje 419 00:55:44,360 --> 00:55:46,266 de la Anna și Emily." 420 00:55:46,779 --> 00:55:47,696 Da. 421 00:55:48,555 --> 00:55:53,176 Eu și sora mea spuneam povești 422 00:55:53,207 --> 00:55:55,653 unul pe altul în fiecare noapte, înainte de a adormi, 423 00:55:56,600 --> 00:55:58,051 si am scris cateva. 424 00:55:58,738 --> 00:56:03,481 Mai târziu am terminat textele și le-a publicat. 425 00:56:04,266 --> 00:56:06,629 Am observat că ești bun la a spune povești. 426 00:56:08,274 --> 00:56:09,628 Mi-ai citit cartea? 427 00:56:09,927 --> 00:56:11,222 Nu. 428 00:56:11,315 --> 00:56:12,724 Deci... 429 00:56:13,063 --> 00:56:17,638 Emily, a muri de fulger este o șansă într-un milion. 430 00:56:20,471 --> 00:56:21,623 Da. 431 00:56:27,654 --> 00:56:28,646 Harry? 432 00:56:28,742 --> 00:56:29,605 Așteaptă. 433 00:56:29,670 --> 00:56:31,174 Iată-ne din nou. 434 00:56:31,279 --> 00:56:35,494 Am găsit fotografii și videoclipuri de la prietenii tăi de pe Instagram 435 00:56:35,590 --> 00:56:38,572 pe Facebook și Pagina lui Alessandro. 436 00:56:38,640 --> 00:56:40,433 Deci chiar mă urmărești? 437 00:56:40,694 --> 00:56:44,486 Există fotografii de la o ședință promoțională pe un ghețar arctic. 438 00:56:44,752 --> 00:56:46,361 - Da. - Iată-ți tu și echipa ta. 439 00:56:47,533 --> 00:56:50,486 Se pare că a avut loc o mare petrecere. 440 00:56:51,376 --> 00:56:53,532 Bine, ce mai vezi? 441 00:56:53,599 --> 00:56:55,188 Râsete și conversație. 442 00:56:56,914 --> 00:56:58,688 Ai fost un pic beat la petrecere. 443 00:56:58,747 --> 00:56:59,707 Nu a fost. 444 00:56:59,820 --> 00:57:01,171 Dar ai fost. 445 00:57:01,456 --> 00:57:02,802 Chiar nu a fost. 446 00:57:02,872 --> 00:57:05,008 Am crezut că sportivii nu beau, 447 00:57:05,028 --> 00:57:07,890 cel puțin patinatori artistici. 448 00:57:08,581 --> 00:57:09,605 Toată lumea crede asta. 449 00:57:09,701 --> 00:57:11,695 Dar bineinteles ca ne place... 450 00:57:14,796 --> 00:57:17,373 Arăți atât de fericit. 451 00:57:53,507 --> 00:57:54,467 Harry? 452 00:58:02,546 --> 00:58:03,664 Harry? 453 00:58:11,395 --> 00:58:12,348 Harry? 454 00:58:13,512 --> 00:58:16,332 Harry, te rog spune ceva. 455 00:58:16,457 --> 00:58:18,137 N-aș crede un cuvânt 456 00:58:18,207 --> 00:58:20,739 dacă nu aș fi văzut rețelele prietenilor tăi 457 00:58:20,835 --> 00:58:22,574 ridici o urnă. 458 00:58:23,246 --> 00:58:24,610 Așteptați din nou. 459 00:58:24,816 --> 00:58:28,003 Aici spui... stai. 460 00:58:34,666 --> 00:58:36,290 Tu spui asta camerei 461 00:58:36,386 --> 00:58:39,111 aceasta este dimineața potrivită și momentul potrivit, 462 00:58:39,501 --> 00:58:41,127 și că trebuie să o faci singur. 463 00:58:42,112 --> 00:58:43,611 Acum patinează. 464 00:58:44,268 --> 00:58:46,502 Prietenii tăi vorbesc. 465 00:58:46,562 --> 00:58:49,602 Spune cineva Emily mergi la marginea gheții 466 00:58:49,931 --> 00:58:52,009 împrăștie cenușa Annei în mare. 467 00:58:52,804 --> 00:58:55,538 Si acum dispari în spatele unui morman de gheață. 468 00:58:56,191 --> 00:58:57,086 Da. 469 00:58:59,761 --> 00:59:05,003 Erau vreo doi kilometri până la margine. 470 00:59:05,058 --> 00:59:05,941 Si... 471 00:59:07,449 --> 00:59:09,449 Când am ajuns la stânca de gheață, 472 00:59:09,537 --> 00:59:13,927 Mi-am dat seama că era acolo, 473 00:59:15,517 --> 00:59:17,990 cel mai frumos loc din lume. 474 00:59:18,081 --> 00:59:22,905 In sfarsit gasit un loc unde as putea... 475 00:59:24,266 --> 00:59:27,219 ... împrăștie cenușa Annei și apoi... 476 00:59:31,789 --> 00:59:38,049 Da, deci pe marginea Cliff a cedat și iată-mă. 477 00:59:48,666 --> 00:59:50,465 De cât timp vorbim? 478 00:59:50,943 --> 00:59:52,254 Contează? 479 01:00:00,096 --> 01:00:01,510 E dimineață. 480 01:00:01,759 --> 01:00:02,719 Ești ocupat? 481 01:00:02,815 --> 01:00:04,000 Trebuie să pleci? 482 01:00:04,095 --> 01:00:05,024 Glumești? 483 01:00:05,119 --> 01:00:08,062 Nu. întreb. 484 01:00:08,234 --> 01:00:10,151 Unde te-ai duce? 485 01:00:10,201 --> 01:00:11,193 sunt in... 486 01:00:11,214 --> 01:00:13,705 Pe un bloc de gheață în mijlocul oceanului. 487 01:00:13,726 --> 01:00:15,541 Da, cunosc deja acea poveste. 488 01:00:15,643 --> 01:00:19,102 Dar, Emily, intreb doar din curiozitate. 489 01:00:19,261 --> 01:00:20,668 Unde ești cu adevărat? 490 01:00:23,821 --> 01:00:25,923 Daca nu ma crezi, De ce iti pasa? 491 01:00:26,601 --> 01:00:31,236 Pentru că dacă chiar ai nevoie de ajutor, 492 01:00:31,321 --> 01:00:32,990 nu ai pierde timpul cu mine. 493 01:00:33,304 --> 01:00:34,538 Ai prieteni apropiați 494 01:00:34,559 --> 01:00:38,495 cu cine ai putea fi, nu un străin la telefon. 495 01:00:38,750 --> 01:00:39,890 Orice, 496 01:00:39,911 --> 01:00:44,609 rezultatul este că ai probleme cu tine propriu pentru că petreci toată noaptea 497 01:00:44,630 --> 01:00:46,909 vorbesc cu un străin. 498 01:00:48,182 --> 01:00:49,493 Asta ne face doi. 499 01:00:49,565 --> 01:00:52,189 Si tu esti pierde timpul cu mine 500 01:00:52,245 --> 01:00:54,069 și nici măcar nu mă cunoști, așa că... 501 01:00:54,420 --> 01:00:56,061 Pentru că sunteți un caz special. 502 01:00:57,828 --> 01:01:01,179 Nu știam nimic despre tine până când te sun prima dată. 503 01:01:02,269 --> 01:01:03,773 Dar din anumite motive... 504 01:01:06,516 --> 01:01:07,476 Nu contează. 505 01:01:07,634 --> 01:01:08,818 Nu știu cum să explic. 506 01:01:11,234 --> 01:01:14,031 E în regulă, Harry... 507 01:01:16,516 --> 01:01:20,398 Ai spus că asta este ultimul tău apel. 508 01:01:23,586 --> 01:01:24,758 Știi, pentru mine... 509 01:01:27,469 --> 01:01:30,920 ... acesta este probabil ultimul meu apel, 510 01:01:33,328 --> 01:01:34,492 și chiar îl spun pe ultimul. 511 01:01:37,303 --> 01:01:44,488 nu-mi mai pasa pe care îl crezi sau nu, pentru că... 512 01:01:46,235 --> 01:01:47,762 ...pentru ca a fost bine. 513 01:01:50,654 --> 01:01:53,165 Cât despre mica mea problemă, 514 01:01:57,598 --> 01:01:59,614 Probabil nu voi supraviețui... 515 01:02:02,388 --> 01:02:04,422 dar acest apel a însemnat mult pentru mine. 516 01:02:04,443 --> 01:02:05,356 ŞI... 517 01:02:09,333 --> 01:02:11,989 Îmi dau seama că și tu ești un caz special, de aceea... 518 01:02:16,348 --> 01:02:20,520 Stai, Emily, Am găsit ceva în știri. 519 01:02:21,176 --> 01:02:22,627 - Da. - Ce? 520 01:02:22,655 --> 01:02:25,606 Există o fotografie cu unii din echipa ta. 521 01:02:25,914 --> 01:02:28,375 Unul dintre ei are un eșarfă roșie în mână. 522 01:02:29,639 --> 01:02:30,663 Da! 523 01:02:30,945 --> 01:02:31,935 Da! 524 01:02:32,859 --> 01:02:34,537 Titlul articolului spune: 525 01:02:34,638 --> 01:02:36,800 „Ultima noastră amintire de la Un prieten drag 526 01:02:36,821 --> 01:02:38,058 și marele patinator." 527 01:02:38,709 --> 01:02:41,460 Eșarfa a fost scoasă din marea înghețată. 528 01:02:41,716 --> 01:02:44,124 Căutările au avut deja A început pe ghețar, 529 01:02:44,302 --> 01:02:46,507 dar au fost anulate după ce apare fularul. 530 01:02:46,559 --> 01:02:48,672 Nu, nu, nu, nu. El este bine. 531 01:02:48,766 --> 01:02:51,437 - Emily... - Trebuie să suni echipa mea acum. 532 01:02:51,504 --> 01:02:52,898 Te rog, trebuie să-i suni. 533 01:02:52,919 --> 01:02:55,500 Daca esti aici, Poți veni să mă iei și... 534 01:02:56,310 --> 01:02:57,270 Așteaptă. 535 01:02:57,456 --> 01:02:58,416 Ce? 536 01:03:00,784 --> 01:03:01,783 Ce a fost? 537 01:07:15,277 --> 01:07:16,446 buna ziua... 538 01:07:18,939 --> 01:07:20,133 Eu sunt Emily. 539 01:07:23,872 --> 01:07:25,024 mare plăcere. 540 01:07:27,655 --> 01:07:29,503 Scuze, dar... 541 01:07:31,207 --> 01:07:33,339 Va trebui să te mănânc. 542 01:07:35,153 --> 01:07:37,328 Nu e nimic personal, promit. 543 01:07:45,855 --> 01:07:50,293 O să-ți spun Pește. 544 01:07:50,553 --> 01:07:55,197 Deci, Fish, eu sunt Emily. 545 01:07:55,636 --> 01:07:58,064 Emily, acesta este Fish. 546 01:08:05,722 --> 01:08:08,112 Pot să te întreb ceva, Fish? 547 01:08:08,834 --> 01:08:11,090 E puțin personal, dar... 548 01:08:15,239 --> 01:08:16,879 ... te gândești vreodată la moarte? 549 01:08:20,225 --> 01:08:22,192 Sunt sigur că da, dar... 550 01:08:25,536 --> 01:08:27,075 ...ti-e frica de ea? 551 01:08:30,981 --> 01:08:32,981 Sunt sigur că ai. 552 01:08:33,972 --> 01:08:35,324 Puțin, poate? 553 01:08:46,928 --> 01:08:47,888 Peşte? 554 01:08:53,331 --> 01:08:54,450 Peşte? 555 01:08:57,358 --> 01:08:58,616 Peşte? 556 01:08:59,438 --> 01:09:00,878 Îmi pare rău. 557 01:09:00,928 --> 01:09:02,751 Poți s-o faci, Fish. Eu cred în tine. 558 01:09:02,819 --> 01:09:04,928 Vă rog să nu renunțați. 559 01:09:05,006 --> 01:09:05,935 Te rog, Fish. 560 01:09:06,030 --> 01:09:07,389 Peşte! 561 01:09:08,149 --> 01:09:09,131 Pește, pește! 562 01:09:09,152 --> 01:09:10,112 Nu, te rog! 563 01:09:10,352 --> 01:09:11,504 Pește... 564 01:09:14,797 --> 01:09:16,242 La revedere, peștele meu mic. 565 01:15:11,170 --> 01:15:15,244 Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată 566 01:15:15,421 --> 01:15:18,301 Flori în vânt 567 01:15:47,760 --> 01:15:50,357 6L12 pare să fie 122. 568 01:15:50,378 --> 01:15:53,307 Încă un F5 care se transformă în traversare Nord-Sud. 569 01:16:07,778 --> 01:16:09,473 Cod albastru, camera 305. 570 01:16:59,982 --> 01:17:07,841 În acea pajiște, Am lăsat „a fost odată” în urmă. 571 01:17:14,090 --> 01:17:15,949 Acest lucru se poate întâmpla în multe feluri... 572 01:17:17,457 --> 01:17:21,293 că nu mai încerci să avansezi... 573 01:17:23,490 --> 01:17:27,802 Și poți pur și simplu trăiește momentul, 574 01:17:29,365 --> 01:17:32,178 fără a fi în trecut nici în viitor. 575 01:17:36,284 --> 01:17:37,955 Și în mijlocul tuturor, 576 01:17:38,016 --> 01:17:41,329 mintea mea nu a fost niciodată suficient de lucid încât să se oprească și să se gândească. 577 01:17:43,346 --> 01:17:45,118 A fost odată ca niciodată, viața a fost o povară 578 01:17:45,213 --> 01:17:47,650 pe umerii mei toți acești ani, 579 01:17:47,913 --> 01:17:50,153 sub toate acele reflectoare. 580 01:17:55,933 --> 01:17:57,097 Vezi? 581 01:17:57,746 --> 01:17:59,572 Mă vezi acum? 582 01:18:00,221 --> 01:18:01,401 Sunt infinit. 583 01:18:17,062 --> 01:18:17,989 Bună ziua. 584 01:18:18,141 --> 01:18:19,429 Bună ziua. 585 01:18:19,868 --> 01:18:20,861 Bună ziua. 586 01:18:21,473 --> 01:18:22,660 Bună ziua. 587 01:18:24,855 --> 01:18:30,993 Sunam doar ca sa aflu se vinde aer conditionat... 588 01:18:31,915 --> 01:18:33,025 Emily? 589 01:18:33,358 --> 01:18:37,501 ...și, bineînțeles, să vă mulțumesc. 590 01:20:51,960 --> 01:20:54,538 mi-e foame 591 01:21:56,819 --> 01:21:57,819 Legendă: Nisbgui